1 00:00:01,899 --> 00:00:04,316 Bem, isso foi uma tarde estranha. 2 00:00:04,350 --> 00:00:07,953 Acho que sabia que Pierce fazia parte de um culto estranho e futurista, 3 00:00:07,987 --> 00:00:11,456 mas eu não estava preparado para um funeral com tantos apitos. 4 00:00:11,490 --> 00:00:12,958 Bem, não vamos julgar. 5 00:00:12,992 --> 00:00:17,295 Todo mundo tem direito a qualquer coisa falsa religião que eles escolhem delirantemente. 6 00:00:17,330 --> 00:00:20,034 Abed, você estava perto do caixão por muito tempo. 7 00:00:20,035 --> 00:00:23,027 - Você está bem? - Estou bem. Embora... 8 00:00:23,920 --> 00:00:26,004 Tróia e Abed estão de luto 9 00:00:26,005 --> 00:00:27,445 Vocês vão por favor pare de fazer isso? 10 00:00:27,446 --> 00:00:29,539 Eu não posso acreditar que você fez isso durante seu elogio. 11 00:00:29,540 --> 00:00:31,343 Tão desconfortável. 12 00:00:31,377 --> 00:00:34,179 Eu não acho que o público entendeu que nós estavam cantando "luto" com "u". 13 00:00:34,213 --> 00:00:36,214 Você estava cantando "luto" com "u"? 14 00:00:36,495 --> 00:00:37,878 Oh não. 15 00:00:37,929 --> 00:00:40,848 Eu ainda não entendo completamente a teologia do laser lótus. 16 00:00:40,882 --> 00:00:44,101 Então o corpo de Pierce está no caixão, e nós o enterramos, 17 00:00:44,135 --> 00:00:47,555 mas esta cápsula de energia contém sua vida... vapor? 18 00:00:47,556 --> 00:00:48,973 Sim, está tudo bem aqui 19 00:00:48,974 --> 00:00:51,060 neste incrivelmente persuasivo literatura que eles distribuíram. 20 00:00:51,061 --> 00:00:54,562 Depois de atingir o nível 16, você pode ver a cor borrada. 21 00:00:54,613 --> 00:00:56,197 De todo o ridículo bobagem de desenho animado. 22 00:00:56,231 --> 00:00:58,616 Se houver uma confusão, o Senhor o mantém oculto por um motivo. 23 00:00:58,650 --> 00:01:02,369 E aí, N-Bombas? Como foi o funeral? Incrível? 24 00:01:02,404 --> 00:01:05,372 Não, Chang, nosso amigo O funeral não foi incrível. 25 00:01:05,407 --> 00:01:08,108 Foi profundamente triste. Você sabe, estilo funeral. 26 00:01:08,143 --> 00:01:10,544 Com licença. Achei que vocês odiavam Pierce. 27 00:01:11,821 --> 00:01:13,430 - Nós não odiamos Pierce. - Loucura. 28 00:01:13,431 --> 00:01:14,905 Tudo bem, você tem certeza que vocês não estão 29 00:01:14,906 --> 00:01:17,468 apenas fazendo o "respeite os mortos" jig-a-lig? 30 00:01:17,502 --> 00:01:19,803 Eu acho que você nos enganou para você, Chang. 31 00:01:19,838 --> 00:01:24,558 Não sei. Eu definitivamente me lembro você reclama muito dele. 32 00:01:24,593 --> 00:01:27,428 Nós reclamamos dele quando ele estava vivo. Isto é diferente. 33 00:01:27,479 --> 00:01:29,196 Não posso acreditar que nunca iremos vê-lo novamente. 34 00:01:29,231 --> 00:01:31,131 Apenas um lembrete que você tem que viver vida ao máximo. 35 00:01:31,166 --> 00:01:35,319 Quando Pierce tinha a minha idade, ele já tinha já foi demitido de 15 empregos. 36 00:01:35,353 --> 00:01:38,072 Eu só vi dois Academias de Polícia. 37 00:01:38,073 --> 00:01:39,535 Os dois últimos. 38 00:01:39,536 --> 00:01:42,139 Bem, ele se foi muito cedo mas não será esquecido tão cedo. 39 00:01:42,140 --> 00:01:44,778 Eu diria que você está bastante correto, Sr. Winger. 40 00:01:44,829 --> 00:01:47,248 - Quem diabos é você? - Meu nome é Sr. Stone. 41 00:01:47,282 --> 00:01:49,566 Isso é fácil para você dizer. 42 00:01:49,584 --> 00:01:53,037 - E para nós dizermos. - Trabalho para o Sr. Hawthorne. 43 00:01:53,071 --> 00:01:56,090 Ele especificou em seu testamento que não importa quão natural seja a aparência 44 00:01:56,124 --> 00:01:57,958 as circunstâncias de sua morte, 45 00:01:58,009 --> 00:02:00,177 um inquérito privado deveria ser conduzido 46 00:02:00,211 --> 00:02:01,912 determinar seja qualquer um de vocês, 47 00:02:01,930 --> 00:02:04,835 seu antigo grupo de estudos, o assassinou. 48 00:02:04,836 --> 00:02:06,016 O que? 49 00:02:06,017 --> 00:02:08,519 Para ser liberado, você deve todos submeter-se a um teste de polígrafo. 50 00:02:08,553 --> 00:02:12,756 Ah, schnizzle. Vocês estão com problemas! 51 00:02:12,774 --> 00:02:15,609 - Mais tarde. - Sr. Chang, presumo. 52 00:02:15,644 --> 00:02:18,646 Você também está listado como suspeito e pediu para participar. 53 00:02:18,697 --> 00:02:22,032 - Tudo bem, mas eu faço as perguntas. - Receio não poder permitir isso. 54 00:02:22,067 --> 00:02:24,974 Tudo bem, então apenas a parte "boa". 55 00:02:27,238 --> 00:02:30,790 - Estamos perdendo Pierce! - Todos, rápido! 56 00:02:34,679 --> 00:02:36,964 Alguém pegue um balão. 57 00:02:37,000 --> 00:02:40,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 58 00:02:56,568 --> 00:02:59,527 Temporada 5, episódio 4 "Poligrafia Cooperativa" 59 00:02:59,878 --> 00:03:02,878 Sincronizado por Reef www.addic7ed.com 60 00:03:03,387 --> 00:03:06,900 Sempre quis experimentar um polígrafo. Eles são como a briga de tortas dos filmes policiais. 61 00:03:06,901 --> 00:03:08,912 Ou a acupuntura do sistema jurídico. 62 00:03:08,947 --> 00:03:11,332 Não acredito, Pierce pensaríamos que poderíamos matá-lo. 63 00:03:11,344 --> 00:03:14,368 Sim, que desperdício de assassinato. Quero dizer, ele tinha, tipo, 79 anos. 64 00:03:14,369 --> 00:03:17,454 Acho que ninguém quer saber que considero isso uma violação. 65 00:03:17,539 --> 00:03:20,507 Qual é, é só Pierce sendo Pierce. É o seu último desejo. 66 00:03:20,542 --> 00:03:22,343 Se eu tivesse um último desejo, Eu usaria isso para permanecer vivo. 67 00:03:22,344 --> 00:03:24,294 Vamos fazê-lo. Como começamos? 68 00:03:24,295 --> 00:03:26,045 Devemos começar com a senhorita Perry. 69 00:03:26,060 --> 00:03:27,927 - Diga seu nome. - Britta Perry. 70 00:03:27,928 --> 00:03:30,433 Você já teve algum pensamento de violência contra Pierce Hawthorne? 71 00:03:30,435 --> 00:03:31,769 - Não. - Mentira. 72 00:03:31,770 --> 00:03:35,747 Quer dizer, talvez eu quisesse dar um tapa nele de vez em quando, mas eu não o matei. 73 00:03:35,748 --> 00:03:37,641 Em todas as suas fantasias sexuais sobre Pierce Hawthorne, 74 00:03:37,675 --> 00:03:39,026 nenhum deles envolvido seu assassinato? 75 00:03:39,027 --> 00:03:40,244 O que? Não. 76 00:03:40,245 --> 00:03:42,563 Mas você teve fantasias sexuais sobre o Sr. 77 00:03:42,614 --> 00:03:44,514 Não! Que tipo de pergunta é isso? 78 00:03:44,532 --> 00:03:45,733 Estou fazendo as perguntas 79 00:03:45,767 --> 00:03:48,569 assim como o Sr. Hawthorne escreveu para baixo, eu lhe garanto. 80 00:03:48,620 --> 00:03:51,388 - Sr. Winger, diga seu nome. - Jeffrey Winger. 81 00:03:51,423 --> 00:03:52,573 - Você é gay? - Não. 82 00:03:52,574 --> 00:03:54,149 - Tem certeza que não é gay? - Sim. 83 00:03:54,150 --> 00:03:55,601 - Gay assassino diz o quê? - O que? 84 00:03:55,602 --> 00:03:56,719 Ele está dizendo a verdade. 85 00:03:56,720 --> 00:03:58,795 Fui instruído a apontar isso significa que você é gay. 86 00:03:58,796 --> 00:04:00,013 - Sra. - Hum? 87 00:04:00,014 --> 00:04:01,580 - Diga seu nome. -Shirley Bennett. 88 00:04:01,583 --> 00:04:03,050 Você é uma pessoa desonesta? 89 00:04:03,084 --> 00:04:04,802 - Não. - Ela acha que isso é verdade. 90 00:04:04,836 --> 00:04:06,470 Uh, você poderia ter apenas disse não. 91 00:04:06,504 --> 00:04:07,971 Estou observando você atuação científica 92 00:04:08,006 --> 00:04:09,740 e depois adicionando seu pequeno 2? de vez em quando. 93 00:04:09,774 --> 00:04:11,592 Huh? Continuar. 94 00:04:11,643 --> 00:04:13,310 É verdade que você está um doador de nível platina 95 00:04:13,344 --> 00:04:16,330 com a organização pró-vida prénatalpatriots.org? 96 00:04:16,355 --> 00:04:18,056 - O que? - Mantenham a calma, meninas. 97 00:04:18,099 --> 00:04:20,501 É meu dinheiro. A escolha é minha. 98 00:04:20,535 --> 00:04:22,453 Sim, bem, se eu quisesse o Governo no meu útero, 99 00:04:22,487 --> 00:04:24,721 eu encheria com óleo e eleitores hispânicos. 100 00:04:24,739 --> 00:04:27,224 Mantenham-no gelado, senhoras. Não deixe suas cabras serem pegas. 101 00:04:27,242 --> 00:04:30,577 - Sr. Barnes, diga seu nome. -Troy Barnes. 102 00:04:30,612 --> 00:04:32,633 Ah! Eu quis dizer "dá uma cabeçada no Carlton". 103 00:04:32,634 --> 00:04:34,331 Ele quis dizer, "Idiotas Carlton." 104 00:04:34,365 --> 00:04:35,978 Ela disse isso. 105 00:04:35,979 --> 00:04:39,453 Você ficou bravo quando o Sr. Hawthorne te disse que Fat Albert morreu de diabetes? 106 00:04:39,504 --> 00:04:41,422 Sim, como qualquer americano faria. 107 00:04:41,456 --> 00:04:43,090 - Irritado o suficiente para matá-lo? - Não. 108 00:04:43,124 --> 00:04:46,343 É verdade que você e Abed Nadir tenha um elaborado plano de fuga do Juízo Final 109 00:04:46,377 --> 00:04:49,240 para ser usado no evento de ataques de zumbis? 110 00:04:49,255 --> 00:04:52,349 Podemos ter um designado ponto de encontro 111 00:04:52,383 --> 00:04:56,053 e alguns sacos de bugout cheio de moedas de ouro e preservativos 112 00:04:56,087 --> 00:04:58,872 apenas no caso de precisarmos negociar nosso caminho para um barco. 113 00:04:58,907 --> 00:05:00,274 As moedas de ouro são para comprar comida. 114 00:05:00,308 --> 00:05:04,142 O seu plano do Juízo Final leva em conta o bem-estar de algum de seus outros amigos? 115 00:05:05,146 --> 00:05:06,930 - Passar. - Responda a pergunta. 116 00:05:06,948 --> 00:05:09,116 - Não. - Tróia! Rude! 117 00:05:09,150 --> 00:05:11,452 É um plano apocalíptico, não é um plano de piquenique. 118 00:05:11,486 --> 00:05:12,825 Você realmente quer ver os horrores 119 00:05:12,826 --> 00:05:15,105 talvez tenhamos que suportar só para entrar em um barco? 120 00:05:15,123 --> 00:05:16,490 - Acho que não. - Isso é mentira. 121 00:05:16,524 --> 00:05:18,375 -Ah! - Ele está fazendo isso de novo. 122 00:05:18,409 --> 00:05:21,662 - Pierce está fazendo isso de novo. - Sr. Chang, diga seu nome. 123 00:05:21,713 --> 00:05:25,149 Benjamim Franklin Chang, pronto para revelar a verdade. 124 00:05:25,183 --> 00:05:28,135 Nada a esconder. Vamos fazer isso. 125 00:05:28,169 --> 00:05:30,850 Você já se masturbou na sala de estudo? 126 00:05:33,624 --> 00:05:36,426 - Sr. Nadir, diga seu nome. -Abed Nadir. 127 00:05:36,460 --> 00:05:38,395 Você já sofreu com alguém no 11 de setembro? 128 00:05:38,429 --> 00:05:39,680 - Não. - Quando você era criança, 129 00:05:39,731 --> 00:05:41,648 você já matou um esquilo com um estilingue 130 00:05:41,683 --> 00:05:43,100 e fiquei surpreso que você não sentiu nada 131 00:05:43,134 --> 00:05:46,200 e me perguntei se você era capaz de fazer isso com um humano? 132 00:05:48,089 --> 00:05:49,679 Não. 133 00:05:51,642 --> 00:05:55,162 Você e Troy ainda usam ativamente o Jeff's Conta Netflix sem a permissão dele? 134 00:05:55,196 --> 00:05:57,030 - Espere, o que? - Você disse isso ao Pierce? 135 00:05:57,072 --> 00:05:59,273 Você fez login em nossa casa e nunca desconectado, então nós o usamos. 136 00:05:59,300 --> 00:06:02,035 É por isso que minha análise de The Grey está mudando constantemente? 137 00:06:02,086 --> 00:06:04,616 - Sim, pare de dar quatro estrelas. -Eu gosto de Liam Neeson! 138 00:06:04,617 --> 00:06:06,123 Então envie-lhe uma mensagem sobre os papéis que ele escolhe. 139 00:06:06,124 --> 00:06:08,342 Olha, esse não é o problema! Você está roubando de mim! 140 00:06:08,376 --> 00:06:11,128 E como seu colega de quarto, você está me tornando um cúmplice. 141 00:06:11,162 --> 00:06:12,546 - Eu não fazia ideia. - Mentira. 142 00:06:12,597 --> 00:06:14,348 Por que eu tentaria isso? 143 00:06:14,382 --> 00:06:16,934 - Diga seu nome, por favor, senhorita. -Annie Edison. 144 00:06:16,968 --> 00:06:19,086 Senhorita Edison, você usou sua inteligência excepcional 145 00:06:19,120 --> 00:06:22,750 e habilidades organizacionais para traçar o assassinato infalível de Pierce Hawthorne? 146 00:06:22,751 --> 00:06:24,852 Ah! E não. 147 00:06:25,109 --> 00:06:28,369 É verdade que você cobrou demais de Troy e Abed pela sua parte no aluguel? 148 00:06:29,047 --> 00:06:31,465 - Perfure! -Annie? 149 00:06:31,499 --> 00:06:35,702 Sim, mas por um bom motivo. Vocês sabem que são ruins com dinheiro. 150 00:06:35,737 --> 00:06:37,704 Eu preenchi sua parte do aluguel em $ 10 151 00:06:37,739 --> 00:06:40,908 e eu tenho colocado isso em uma conta poupança que rende 4%. 152 00:06:40,959 --> 00:06:44,795 Você estará me agradecendo em seis anos quando você descobrir que tem $ 86. 153 00:06:44,829 --> 00:06:47,581 - Isso é dinheiro para a jaqueta. - Ah, você ouviu isso, Abed? 154 00:06:47,632 --> 00:06:49,917 Estamos lavando pratos de papel e fazer nossa própria pasta de dente. 155 00:06:49,968 --> 00:06:51,201 Mas não se preocupe. 156 00:06:51,219 --> 00:06:53,921 Quando tivermos corpos robóticos na Lua, podemos compartilhar uma jaqueta grátis. 157 00:06:53,934 --> 00:06:56,065 Annie, você deveria saber melhor do que acumular dinheiro. 158 00:06:56,090 --> 00:06:57,224 Isso é um estereótipo. 159 00:06:57,258 --> 00:07:00,894 - Isso foi anti-semitismo? - Não! Isso é sensibilidade. 160 00:07:00,929 --> 00:07:04,514 É anti-semita fazer coisas assim quando você sabe muito bem que é judeu. 161 00:07:04,548 --> 00:07:05,999 - Uau. - Poderíamos ter comprado um pneu 162 00:07:06,034 --> 00:07:07,768 para o nosso balanço de pneus com esse dinheiro. 163 00:07:07,819 --> 00:07:09,219 Ou sua própria conta Netflix? 164 00:07:09,237 --> 00:07:11,890 - Liam Neeson? Não é tão bom. - Seu sistema de classificação é falho. 165 00:07:14,826 --> 00:07:17,087 Tudo bem! 166 00:07:18,017 --> 00:07:20,948 - Vamos começar. - Espere, espere. 167 00:07:20,999 --> 00:07:22,499 O que você quer dizer com "começar"? 168 00:07:22,533 --> 00:07:24,585 Isso completa a calibração rodada de questionamentos. 169 00:07:24,619 --> 00:07:26,119 Estamos prontos para começar o inquérito formal. 170 00:07:26,170 --> 00:07:28,789 Acho que estamos prontos para terminar. Já divertimos isso por tempo suficiente. 171 00:07:28,840 --> 00:07:31,041 Jeff... É para Pierce. 172 00:07:31,075 --> 00:07:33,710 Olha, respeito pelos mortos é apenas uma coisa 173 00:07:33,744 --> 00:07:36,430 porque os mortos geralmente não cause mais danos. 174 00:07:36,464 --> 00:07:37,598 -Ah. - Isso é verdade. 175 00:07:37,632 --> 00:07:39,466 Você pode desistir a qualquer momento você gosta. 176 00:07:39,517 --> 00:07:41,501 Mas deve-se notar que a propriedade do Sr. Hawthorne 177 00:07:41,536 --> 00:07:43,086 vale mais de US$ 20 milhões 178 00:07:43,104 --> 00:07:46,523 e apenas aqueles inocentados de seu assassinato podem receber seus legados. 179 00:07:46,557 --> 00:07:48,740 Só vou dizer isso uma vez. 180 00:07:48,842 --> 00:07:50,615 Claramente, Pierce está tentando para nos atrair 181 00:07:50,616 --> 00:07:54,214 em um labirinto de emoções manipulação e instigação estratégica. 182 00:07:54,249 --> 00:07:57,734 E acho que somos todos inteligentes o suficiente para saber devemos desistir enquanto não estamos à frente. 183 00:07:57,768 --> 00:07:59,403 - Acredito que deveríamos... - Sim, definitivamente. 184 00:07:59,437 --> 00:08:00,904 - Desista enquanto estamos ganhando. - Absolutamente. 185 00:08:00,938 --> 00:08:03,006 - Sim. - Eles estão todos mentindo. 186 00:08:03,041 --> 00:08:05,492 Todos nós sabemos disso, sua vadia julgadora! 187 00:08:11,264 --> 00:08:13,578 Senhorita Perry, você já comido na lanchonete 188 00:08:13,579 --> 00:08:15,712 iniciado pela Sra. e Sr. Hawthorne? 189 00:08:15,713 --> 00:08:16,865 Sim. 190 00:08:16,871 --> 00:08:18,900 E que sanduíche você faria? pedir sanduíches da Shirley? 191 00:08:18,901 --> 00:08:21,269 O único que posso, a Helena da Soja sem maionese. 192 00:08:21,270 --> 00:08:22,646 - Helena de Soja. - Você está ciente disso, 193 00:08:22,647 --> 00:08:25,523 para economizar dinheiro, Shirley parou de usar tofu de verdade 194 00:08:25,558 --> 00:08:29,994 e substituí-lo por um meio-oeste substituto do tofu chamado "meatfu"? 195 00:08:30,029 --> 00:08:34,699 - Oh meu Deus! Oh! - Ainda não é carne... Legalmente. 196 00:08:34,733 --> 00:08:38,169 Você nunca respeitou qualquer coisa que considero sagrada! 197 00:08:38,204 --> 00:08:39,871 - Desculpe! -Shirley, você sabia 198 00:08:39,922 --> 00:08:42,967 que Britta estava chapada maconha no batismo do seu filho? 199 00:08:43,241 --> 00:08:44,709 Desculpe? 200 00:08:44,710 --> 00:08:47,336 - Bem, não mais alto que o normal. - Não é verdade. 201 00:08:47,390 --> 00:08:49,591 Você usou drogas na minha igreja? 202 00:08:49,642 --> 00:08:51,893 Não, eu usei drogas em estacionamento da sua igreja. 203 00:08:51,928 --> 00:08:54,930 De que outra forma você espera que alguém sentar-se através de algo assim? 204 00:08:54,931 --> 00:08:57,315 Pelo menos com um bris há um elemento de suspense. 205 00:08:57,316 --> 00:09:00,014 Bem, da próxima vez, eu terei Cheech e Chong fazem o aquecimento! 206 00:09:00,015 --> 00:09:03,705 Pessoal, essas perguntas são obviamente projetado para nos colocar uns contra os outros. 207 00:09:03,740 --> 00:09:05,557 Se quisermos vencer Pierce no jogo dele, 208 00:09:05,575 --> 00:09:08,243 temos que assumir o nosso erros e perdoar uns aos outros. 209 00:09:08,250 --> 00:09:11,294 Sr. Winger, é verdade que você mantém troféus de suas conquistas sexuais? 210 00:09:12,220 --> 00:09:15,250 Numa igreja, Britta? Que vergonha. 211 00:09:15,334 --> 00:09:19,529 - É onde Jesus recebe sua correspondência. - Responda a pergunta, Adrian Grody! 212 00:09:19,530 --> 00:09:21,707 Eu sei o que Pierce está se referindo. 213 00:09:21,741 --> 00:09:24,909 Eu tenho uma caixa de itens esquecidos no meu apartamento. 214 00:09:24,927 --> 00:09:27,796 Acontece que sou um homem solteiro. Os visitantes deixam coisas. 215 00:09:27,847 --> 00:09:30,465 É um dos seus troféus uma calcinha da Srta. Perry? 216 00:09:30,516 --> 00:09:33,719 Você me disse que um falcão os roubou! 217 00:09:33,753 --> 00:09:38,356 Você me explorou e me fez acreditar em um mundo um pouco mais mágico. 218 00:09:38,391 --> 00:09:40,409 Se você quiser colecionar mulheres roupas íntimas, você não pode simplesmente comprá-las? 219 00:09:40,435 --> 00:09:42,444 - Eles têm que ser vencidos na batalha. - Bleg! Bruto! 220 00:09:42,478 --> 00:09:43,945 - Jeffrey! - Incrível. 221 00:09:43,980 --> 00:09:46,948 Acho que todos podemos concordar que a coisa nojenta aqui 222 00:09:46,983 --> 00:09:48,600 é que Pierce está bisbilhotando através das minhas coisas. 223 00:09:48,618 --> 00:09:50,719 Na verdade não, Abed e eu vamos mexendo nas suas coisas o tempo todo. 224 00:09:50,753 --> 00:09:52,354 Por que você guarda pão no congelador? 225 00:09:52,388 --> 00:09:54,823 E por que o espelho do seu banheiro diz: "Você é especial", quando você fica confuso? 226 00:09:54,874 --> 00:09:56,074 Olha, eu não tenho para responder a estas... 227 00:09:56,108 --> 00:09:57,793 - Você tomou banho? - Sim. 228 00:09:57,827 --> 00:10:00,629 - Sr. Barnes. - OK! Eu consegui! OK? Eu matei Pierce! 229 00:10:00,663 --> 00:10:03,582 - Mentira. - OK, bom. Apenas certificando-me. 230 00:10:03,616 --> 00:10:05,417 Você e Abed Nadir ter um especialista, 231 00:10:05,451 --> 00:10:08,003 aperto de mão exclusivo que você recusa fazer com seus outros amigos? 232 00:10:08,037 --> 00:10:10,055 - Absolutamente. - Banco-banco. 233 00:10:10,089 --> 00:10:11,877 Sr. Barnes, você inventou aquele aperto de mão? 234 00:10:11,878 --> 00:10:14,125 - Sim. - Mentira. 235 00:10:14,143 --> 00:10:18,013 Sr. Barnes, você é assinante para o videoblog "Fun for Friends"? 236 00:10:18,064 --> 00:10:19,331 - Não. - Mentira. 237 00:10:19,365 --> 00:10:21,105 Silêncio, garota! 238 00:10:21,535 --> 00:10:24,915 Olá, meu nome é Kevin, este é Kyle, e aqui está um aperto de mão divertido 239 00:10:24,937 --> 00:10:27,307 você pode fazer com seu melhor amigo. 240 00:10:28,241 --> 00:10:29,974 Tudo bem! Obrigado por assistir, pessoal. 241 00:10:29,992 --> 00:10:32,828 Não se esqueça de nos avaliar, comente e inscreva-se. 242 00:10:32,862 --> 00:10:35,497 - Não posso olhar para você agora. - Então você deveria saber que estou chorando. 243 00:10:35,581 --> 00:10:37,415 Eu te perdôo, mas apenas para escapar do padrão estabelecido 244 00:10:37,450 --> 00:10:40,268 de indignação hipócrita seguido de punição imediata. 245 00:10:40,303 --> 00:10:42,687 - Sr. Nadir. - Ok, acho que está acontecendo de qualquer maneira. 246 00:10:42,722 --> 00:10:43,988 Você partiu meu coração. Continuar. 247 00:10:44,006 --> 00:10:45,924 É verdade que você plantou dispositivos de geotráfico 248 00:10:45,958 --> 00:10:48,462 em todos no grupo para que você saberiam onde eles estão o tempo todo? 249 00:10:48,487 --> 00:10:49,627 Sim. 250 00:10:51,394 --> 00:10:54,308 Ok, vocês estão mudando de rosto. Você está com raiva de mim ou com fome? 251 00:10:54,333 --> 00:10:57,552 Você está nos rastreando? Estamos bravos com você, Abed. 252 00:10:57,603 --> 00:10:59,671 - Por que? - Porque já vivemos 253 00:10:59,689 --> 00:11:01,807 em um totalitarismo estado de vigilância. 254 00:11:01,841 --> 00:11:04,059 Você não lê minhas atualizações de status? 255 00:11:04,110 --> 00:11:05,343 Mas eu não sou o governo. Eu sou seu amigo. 256 00:11:05,361 --> 00:11:07,195 Isso é o que dizem os governos, nemrod. 257 00:11:07,230 --> 00:11:09,231 É legal. Quando um de vocês é sequestrado, 258 00:11:09,282 --> 00:11:10,949 você ficará feliz você não precisa contar 259 00:11:10,983 --> 00:11:12,417 os solavancos na estrada do porta-malas do carro. 260 00:11:12,451 --> 00:11:14,903 - Esses pontos piscantes são nós? - Hum-hmm. 261 00:11:14,954 --> 00:11:16,555 Bem, o que é esse todo o caminho para o lado? 262 00:11:16,589 --> 00:11:18,751 É onde Pierce está enterrado. 263 00:11:19,709 --> 00:11:23,044 É por isso que você estava gastando tanto tempo junto ao caixão? 264 00:11:23,079 --> 00:11:25,580 Eu estava tentando recuperá-lo. Eles são caro. E ele não está mais se movendo. 265 00:11:25,631 --> 00:11:27,799 Abed, onde você plantou essas coisas? 266 00:11:27,834 --> 00:11:29,501 Se você faz você sentir alguma melhor, você nunca os encontrará. 267 00:11:29,535 --> 00:11:32,838 Eu sei que você sabe que é errado fazer isso sem nos avisar. 268 00:11:32,872 --> 00:11:35,173 - Você devia se envergonhar! - Ok, estou com vergonha. 269 00:11:35,207 --> 00:11:36,391 Mentira. 270 00:11:36,425 --> 00:11:38,643 Senhorita Edison, é verdade você uma vez dosou secretamente 271 00:11:38,678 --> 00:11:41,924 os membros do seu grupo de estudo com uma anfetamina farmacêutica? 272 00:11:45,852 --> 00:11:48,520 - Ah, sim, mais ou menos. - O que? 273 00:11:48,554 --> 00:11:51,106 Parece pior no papel do que era. 274 00:11:51,157 --> 00:11:54,559 Estávamos nos preparando para a final do antropo. Todo mundo estava adormecendo. 275 00:11:54,577 --> 00:11:58,280 Eu coloquei 5 miligramas de alguma coisa em seus cafés e todos nós tiramos um "A". 276 00:11:58,281 --> 00:11:59,437 Feito! 277 00:11:59,438 --> 00:12:00,699 Eu sou uma pessoa má para rastrear sua localização, 278 00:12:00,733 --> 00:12:02,417 mas você alterou minha química cerebral? 279 00:12:02,451 --> 00:12:05,337 Fiquei acordado três dias naquela semana. Eu inventei uma linguagem inteira, 280 00:12:05,371 --> 00:12:06,621 seu fliztbarping gitzgorg. 281 00:12:06,672 --> 00:12:08,239 - Desculpe. - Você mexeu com meu cérebro. 282 00:12:08,257 --> 00:12:09,866 Isso é um grande negócio. Isso é um grande negócio. 283 00:12:09,876 --> 00:12:11,042 eu não mexo com seu cérebro, Annie. 284 00:12:11,076 --> 00:12:12,911 - Você meio que faz. - Acho que não. 285 00:12:12,929 --> 00:12:13,962 E quanto o namorado dela no Facebook? 286 00:12:14,013 --> 00:12:15,430 - O que? - Isso é diferente. 287 00:12:15,464 --> 00:12:18,717 Você fez um perfil para um cara falso e a atraiu para um relacionamento online. 288 00:12:18,751 --> 00:12:20,084 Ele está pescando você. 289 00:12:20,102 --> 00:12:24,255 Você está no salto com vara olímpico esperançoso Brent Underjaw? 290 00:12:24,273 --> 00:12:25,774 Eu notei sempre que você estava em um relacionamento, 291 00:12:25,808 --> 00:12:27,442 você cantarolou muito e fez panquecas pela manhã. 292 00:12:27,476 --> 00:12:29,978 Não se tratava de machucar você. eu fiz o que eu fiz em nome do café da manhã. 293 00:12:30,012 --> 00:12:32,781 Eu levei minha alma para você! 294 00:12:32,815 --> 00:12:35,917 Eu te contei sobre minha propriedade mãos na fantasia da Disneylândia. 295 00:12:35,952 --> 00:12:39,321 Você se preocupa com as pessoas afinal, Abed? 296 00:12:39,372 --> 00:12:41,602 Responda no polígrafo! 297 00:12:42,074 --> 00:12:45,210 Jeff me fez candidatar-me a deficientes estacionar para que ele possa conseguir um lugar melhor. 298 00:12:45,244 --> 00:12:47,984 Britta foi quem convidou Garrett para a festa de aniversário da Annie! 299 00:12:47,997 --> 00:12:50,131 Troy não vai sentar no assento do vaso sanitário depois de Jeff! 300 00:12:50,166 --> 00:12:52,801 Quando estamos sozinhos, Shirley se refere para vocês como "aquelas pessoas". 301 00:12:52,835 --> 00:12:55,837 Oh! Quando Annie está com outras mulheres, cara, ela chama Jeff de tio! 302 00:12:55,888 --> 00:12:57,541 Shirley pensa vamos todos para o inferno! 303 00:12:57,556 --> 00:12:59,474 - Vocês todos vão para o inferno! - Ah, o que? 304 00:13:03,095 --> 00:13:04,262 Pessoal, parem! 305 00:13:04,296 --> 00:13:07,132 Temos que parar de deixar Pierce faça isso conosco! 306 00:13:07,166 --> 00:13:11,268 Sr. Hawthorne não fez nenhuma pergunta daqui a algum tempo, Sr. Winger. 307 00:13:12,104 --> 00:13:13,822 Ele está certo. 308 00:13:13,856 --> 00:13:16,608 Na verdade eu esqueci por um segundo que Pierce estava morto. 309 00:13:16,642 --> 00:13:18,610 Talvez fosse isso que ele queria. 310 00:13:18,644 --> 00:13:21,179 Ou talvez ele quisesse que soubéssemos não estamos melhor sem ele. 311 00:13:21,213 --> 00:13:23,031 Ou não melhor que ele. 312 00:13:25,001 --> 00:13:27,369 Ele meio que acertou em cheio, não foi? 313 00:13:27,420 --> 00:13:30,154 Eu não apenas me masturbei na sala de estudo. 314 00:13:30,172 --> 00:13:33,458 Eu me masturbei em todos os lugares. 315 00:13:33,492 --> 00:13:36,461 Em todos os lugares! 316 00:13:40,599 --> 00:13:45,358 A confissão faz bem à alma. Você deveria tentar algum dia. 317 00:13:49,263 --> 00:13:52,135 Há outra rodada de perguntas, se você quiser continuar. 318 00:13:52,144 --> 00:13:54,694 Você quer nos dar um momento sentar em nossa própria sujeira 319 00:13:54,695 --> 00:13:56,363 antes de você amontoar outro balde por nossa conta? 320 00:13:56,381 --> 00:14:00,126 É estranho depois de todos esses anos como muito que mantivemos escondido um do outro. 321 00:14:00,135 --> 00:14:02,996 Você pensaria que agora teríamos aprendemos a ser pessoas melhores. 322 00:14:02,997 --> 00:14:06,713 Acho que entramos nessa confusão pensando existiam pessoas melhores. 323 00:14:07,839 --> 00:14:10,471 Espere. É isso. 324 00:14:10,505 --> 00:14:12,640 Se não formos melhores que Pierce, 325 00:14:12,691 --> 00:14:15,034 e Pierce não é pior que nós, então isso significa... 326 00:14:15,143 --> 00:14:16,894 Ninguém é tão ruim assim. 327 00:14:16,929 --> 00:14:18,746 E daí se estivermos dispostos sofrer 328 00:14:18,780 --> 00:14:22,811 e infligir dor pelo mero perspectiva de recompensa material? 329 00:14:22,812 --> 00:14:24,952 Se pararmos agora, isso não nos torna melhores. 330 00:14:24,987 --> 00:14:28,406 Isso nos torna tão desonestos que preferiríamos ser pobres 331 00:14:28,407 --> 00:14:29,897 do que admitir que temos falhas. 332 00:14:29,898 --> 00:14:33,901 Pierce admitiu que tinha falhas, e ele morreu rico. 333 00:14:34,006 --> 00:14:37,892 Vamos celebrar a vida dele e a morte de maneira honesta, 334 00:14:37,927 --> 00:14:40,161 não dizendo coisas boas falsas em torno de um caixão, 335 00:14:40,179 --> 00:14:42,463 mas admitindo que somos monstros 336 00:14:42,497 --> 00:14:45,666 e arranhando com alegria por parte de seu dinheiro. 337 00:14:45,684 --> 00:14:50,016 Então alguém tem alguma coisa saiu antes de continuarmos? 338 00:14:50,389 --> 00:14:54,025 Vamos esvaziar nossos tanques de mentiras de uma vez por todas. 339 00:14:54,059 --> 00:14:56,544 Eu sou Jeff Winger, e se eu pudesse escolher, 340 00:14:56,579 --> 00:15:00,198 Prefiro me olhar nu do que as mulheres com quem durmo. 341 00:15:00,232 --> 00:15:03,451 Fui eu quem bateu O Lexus de Jeff no estacionamento. 342 00:15:03,485 --> 00:15:05,320 Não era um caminhão de taco, e foi racista da minha parte 343 00:15:05,354 --> 00:15:07,855 improvisar tal etnicamente veículo específico. 344 00:15:07,873 --> 00:15:10,743 Eu só dou dinheiro para moradores de rua quando estou andando com alguém. 345 00:15:10,759 --> 00:15:12,710 Nunca estive na Legoland. 346 00:15:12,745 --> 00:15:14,879 Eu só queria vocês pensar que eu era legal. 347 00:15:14,914 --> 00:15:17,599 Eu posso ser passivo-agressivo às vezes. 348 00:15:17,633 --> 00:15:21,035 Não discordem todos de uma vez. Oh, Senhor, eu fiz isso de novo. 349 00:15:21,053 --> 00:15:22,871 Quando algum de vocês masca chiclete, Eu quero dar um soco em você. 350 00:15:22,905 --> 00:15:25,890 Você também pode ter metralhadoras em suas bocas. Isso vibra meu crânio. 351 00:15:25,925 --> 00:15:28,709 Todos estão claros? Tudo bem. 352 00:15:28,727 --> 00:15:31,930 Sr. Stone, nos bata com seu grande final. 353 00:15:31,981 --> 00:15:34,532 Que seja tão brutal como merecemos. 354 00:15:34,567 --> 00:15:35,783 Muito bem. 355 00:15:35,818 --> 00:15:38,086 Rodada final do Sr. Hawthorne de perguntas. 356 00:15:38,120 --> 00:15:40,140 Britta Perry... 357 00:15:40,651 --> 00:15:43,107 Você sabe que você odeia você mesmo mais do que deveria 358 00:15:43,158 --> 00:15:46,344 e que sua paixão me inspirou? 359 00:15:46,378 --> 00:15:47,561 Não. 360 00:15:47,580 --> 00:15:49,364 Isso é verdade. Ela não sabia. 361 00:15:49,398 --> 00:15:52,051 Para a senhorita Perry, Deixo meu iPod Nano 362 00:15:52,052 --> 00:15:55,086 cheio de música para levar a vida menos seriamente por. 363 00:15:55,120 --> 00:15:57,422 Ah, isso é legal. 364 00:15:57,456 --> 00:16:01,125 Também deixo para vocês esse nitrogênio líquido cilindro resfriado do meu esperma hiper-viril 365 00:16:01,176 --> 00:16:03,378 caso seu estilo de vida lésbico um dia desgasta 366 00:16:03,412 --> 00:16:06,346 e você deseja aumentar um exército de gênios. 367 00:16:06,581 --> 00:16:08,099 - Shirley... - Hum? 368 00:16:08,133 --> 00:16:09,750 Você sabia que você não são apenas um crédito 369 00:16:09,768 --> 00:16:11,919 para sua raça e gênero, mas para a nossa espécie, 370 00:16:11,937 --> 00:16:15,154 e que fiquei intimidado pelo seu força de caráter e visão de negócios? 371 00:16:15,155 --> 00:16:16,274 Sim. 372 00:16:16,308 --> 00:16:17,642 Para Shirley Bennett, 373 00:16:17,693 --> 00:16:19,611 Deixo meu espaçoso timeshare na Flórida... 374 00:16:20,410 --> 00:16:23,541 Onde ela pode levar Qual é o nome dele e não importa quantos filhos ela tenha agora. 375 00:16:24,153 --> 00:16:26,146 Também te deixo um cilindro do meu esperma. 376 00:16:27,425 --> 00:16:29,106 Ana Edison... 377 00:16:29,622 --> 00:16:31,579 Você sabia que você estava sempre meu favorito? 378 00:16:31,606 --> 00:16:33,124 Você mencionou isso uma vez, mas... 379 00:16:33,158 --> 00:16:36,307 Deixo-vos esta tiara, que você uma vez se recusou a aceitar. 380 00:16:36,308 --> 00:16:37,795 É a mesma tiara eu costumava usar 381 00:16:37,830 --> 00:16:40,999 quando minha mãe agredia verbalmente mim por não ser uma garotinha. 382 00:16:41,050 --> 00:16:42,333 Também esperma. 383 00:16:42,813 --> 00:16:45,453 Jeff Winger, você sabia que é gay? 384 00:16:45,471 --> 00:16:48,072 - Não. - Concorde em discordar. 385 00:16:48,107 --> 00:16:50,425 Para você deixo esta garrafa de uísque fino 386 00:16:50,459 --> 00:16:54,434 para que você fique menos tentado a beber este cilindro de esperma ainda mais fino. 387 00:16:54,733 --> 00:16:57,098 Abed Nadir, você sabia que você é louco 388 00:16:57,099 --> 00:16:59,500 e nada do que você disse já fez algum sentido para mim? 389 00:16:59,535 --> 00:17:01,486 - Sim. - Aqui está seu esperma. 390 00:17:01,520 --> 00:17:06,407 Troy Barnes, você sabia que possui o maior presente que a vida pode dar... 391 00:17:06,442 --> 00:17:08,494 O coração de um herói... 392 00:17:08,533 --> 00:17:11,853 E isso depende de você para não desperdiçá-lo como eu fiz? 393 00:17:13,282 --> 00:17:14,482 Eu penso. 394 00:17:14,516 --> 00:17:17,545 Para Tróia, Deixo o esperma obrigatório. 395 00:17:18,587 --> 00:17:21,039 Talvez seja porque todo mundo tem um, 396 00:17:21,090 --> 00:17:23,758 e porque é o sêmen de um velho, 397 00:17:23,792 --> 00:17:27,110 mas, hum, Estou meio desapontado. 398 00:17:27,451 --> 00:17:29,831 Além disso, estou preparado deixar Troy Barnes 399 00:17:29,865 --> 00:17:32,517 minhas ações restantes na empresa Hawthorne Wipes, 400 00:17:32,551 --> 00:17:35,503 atualmente avaliado em US$ 14,3 milhões. 401 00:17:37,389 --> 00:17:39,857 Com uma condição. 402 00:17:39,892 --> 00:17:43,177 Você deve primeiro navegar no meu barco, o Magnata Infantil, 403 00:17:43,195 --> 00:17:45,813 sozinho em todo o mundo. 404 00:17:45,848 --> 00:17:48,032 - O que? - Novamente com a isca e o interruptor. 405 00:17:48,067 --> 00:17:50,401 Quando eu tinha 23 anos, meu pai me perguntou 406 00:17:50,436 --> 00:17:53,237 fazer a mesma coisa para ganhar minha idade adulta e sua fortuna. 407 00:17:53,288 --> 00:17:55,490 Claro que eu trapaceei e flutuei na costa de Belize 408 00:17:55,524 --> 00:17:57,691 por um ano consumindo cocaína com John Denver. 409 00:17:57,710 --> 00:17:59,060 Sempre me arrependi. 410 00:17:59,094 --> 00:18:02,046 Eu gostaria de te dar uma chance fazer o que nunca fiz - 411 00:18:02,081 --> 00:18:04,666 Torne-se seu próprio homem. 412 00:18:05,134 --> 00:18:06,751 OK, sou advogado, Troy. 413 00:18:06,802 --> 00:18:10,671 Deveria ser possível contestar essas condições são irracionais... 414 00:18:10,705 --> 00:18:12,273 - Eu farei isso. - E Pierce pode aguentar 415 00:18:12,307 --> 00:18:13,541 seus jogos mentais e seu esperma e ele pode colocar... 416 00:18:13,559 --> 00:18:15,903 - Eu farei isso. - O que? 417 00:18:17,146 --> 00:18:18,563 Tróia? 418 00:18:18,597 --> 00:18:20,732 Pierce era um velho maluco, sim, 419 00:18:20,766 --> 00:18:25,845 mas acho que ele sabia alguma coisa sobre mim que nem eu sabia até agora. 420 00:18:26,238 --> 00:18:31,311 Porque ele está me oferecendo algo Eu estive procurando por toda a minha vida. 421 00:18:32,828 --> 00:18:35,300 Milhões de dólares. 422 00:18:35,776 --> 00:18:39,033 E sendo um homem ou o que quer que ele tenha dito. 423 00:18:39,034 --> 00:18:41,894 Jeff, diga alguma coisa. 424 00:18:43,572 --> 00:18:45,359 Estou sem palavras. 425 00:18:47,075 --> 00:18:49,177 Alguém diga alguma coisa! 426 00:18:49,211 --> 00:18:50,757 Abed? 427 00:18:54,133 --> 00:18:57,552 Legal. Legal, legal, legal. 428 00:18:57,586 --> 00:18:59,663 Isso é mentira. 429 00:19:07,991 --> 00:19:12,390 E então aquele esperma desceu, Quer dizer, eu não pude dizer nada! 430 00:19:12,391 --> 00:19:15,474 Mas ah, meu Deus! Eu ia explodir! 431 00:19:15,475 --> 00:19:18,227 E então aquele, essa última pergunta, 432 00:19:18,261 --> 00:19:21,013 com todas essas coisas legais em cima da mesa, 433 00:19:21,064 --> 00:19:24,064 e vocês estavam tendo essa discussão sobre desistir ou não? 434 00:19:24,067 --> 00:19:26,635 No começo eu estava tipo, "Aaaaah!" 435 00:19:26,653 --> 00:19:29,291 Mas você conseguiu! Você conseguiu! 436 00:19:29,292 --> 00:19:31,106 Foi incrível! 437 00:19:31,107 --> 00:19:33,492 Você é incrível, cara! Você é incrível! 438 00:19:33,526 --> 00:19:35,911 Gente, isso é o melhor. 439 00:19:35,945 --> 00:19:38,130 Deveríamos fazer isso toda semana. 440 00:19:38,164 --> 00:19:42,451 Ah, eu sou um cara divertido, sabe? Quero dizer, você fala sobre mentir. 441 00:19:42,485 --> 00:19:45,987 Eu estava mentindo o tempo todo. Este é quem eu realmente sou. Este sou eu. 442 00:19:46,005 --> 00:19:48,323 Este é o meu verdadeiro eu. Eu sou artístico. 443 00:19:48,341 --> 00:19:52,044 Idéias vêm a mim o tempo todo. 444 00:19:52,095 --> 00:19:54,096 Tenho uma ideia para um filme. 445 00:19:54,130 --> 00:19:56,932 É sobre esse cara que supervisiona os testes do polígrafo, 446 00:19:56,966 --> 00:19:59,835 e o maior obstáculo é o quão bonito ele é. 447 00:19:59,853 --> 00:20:02,221 As pessoas não conseguem se concentrar e diga a verdade. 448 00:20:02,272 --> 00:20:03,914 É inacreditável. 449 00:20:03,915 --> 00:20:07,776 A propósito, uh, nós nunca descobri como Pierce morreu. 450 00:20:07,811 --> 00:20:10,896 Oh meu Deus. Eu não posso acreditar Eu não te contei ainda. 451 00:20:10,947 --> 00:20:15,484 Foi desidratação do enchimento todos esses cilindros. 452 00:20:15,518 --> 00:20:18,854 Quero dizer, é assim que eu quero ir, mas, ei, sou um pouco maluco. 453 00:20:20,573 --> 00:20:23,242 Vocês estão pensando o que estou pensando? 454 00:20:23,293 --> 00:20:25,022 Tiros! 455 00:20:25,121 --> 00:20:28,121 Sincronizado por Reef www.addic7ed.com 456 00:20:29,000 --> 00:20:32,089 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player 457 00:20:32,139 --> 00:20:36,689 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0